14 Uslyšel to král Herodes, neboť se Ježíšovo jméno stalo známým. Říkalo se: “Jan Křtitel vstal z mrtvých, a proto v něm působí tyto moci.”
14 И чу цар Ирод, (защото явно стана неговото име,) и думаше: Иоан Кръстител е възкръснал от мъртвите, и за това действуват силите чрез него.
Tenhle nával hrůzy potřebuju k tomu, abych ráno vstal z postele.
Трябва ми тази уплаха, за да ме изкара от леглото сутрин.
Řekl mu: `Neposlouchají-li Mojžíše a Proroky, nedají se přesvědčit, ani kdyby někdo vstal z mrtvých.´"
Тогава Авраам му казал: "Ако не слушат Мойсей и пророците, тогава който и от мъртвите да възкръсне, няма да повярват."
14 Jestliže však věříme, že Ježíš zemřel a vstal z mrtvých, tak Bůh také ty, kdo zemřeli skrze Ježíše, přivede s ním.
14 Защото, ако вярваме, че Исус умря и възкръсна, така и починалите в Исуса Бог ще приведе заедно със Него.
14 Věříme-li, že Ježíš zemřel a vstal z mrtvých, pak také víme, že Bůh ty, kdo zemřeli ve víře v Ježíše, přivede spolu s ním k životu.
14 Защото, ако вярваме, че Исус умря и възкръсна, така и починалите в Исуса Бог ще приведе заедно с Него.
Ten trpěl pro naši spásu, sestoupil do pekel a třetího dne vstal z mrtvých; vystoupil na nebesa, sedí po pravici všemohoucího Otce a odtud přijde soudit živé i mrtvé.
Разпнат бил също за нас при Понтийския Пилат, страдал и бил погребан. И възкръснал на третия ден според писанията, и се възнесъл на небето; седи отдясно на Отца.
25 Kterýž vydán jest na smrt pro hříchy naše a vstal z mrtvých pro ospravedlnění naše.
25 Който биде предаден за прегрешенията ни, и биде възкресен за оправданието ни.
Ale za tři dny vstal z mrtvých... a vstoupil na nebe.
Но след три дни възкръсна от мъртвите и се възкачи на небето.
Jako kdyby jsi vstal z mrtvých.
Все едно си се върнал от мъртвите!
Kterou nohou jsi to dneska vstal z postele?
Боже, да не си станал днес със задника напред?
Ne, to nejsem, generále Coopere, i když jsem zdánlivě vstal z mrtvých.
Не съвсем, ген. Купър, макар че възкръснах от мъртвите.
Někdo vstal z postele špatnou nohou.
Някой май е станал със задника нагоре.
Takže jsi vstal z popela, s povolením dělat cokoliv chceš.
Значи си се възродил от пепелта, за да правиш каквото си поискаш.
Neuvěříš ani za milión roků, kdo nám vstal z mrtvých.
Никога няма да повярваш кой се е завърнал от мъртвите.
Je to jeho pomsta, vstal z mrtvých.
Това е отмъщението му. Отново е жив.
Opravdu věříte, že vstal z mrtvých?
Наистина ли вярваш, че е възкръснал?
Já mám ještě nevýřízené účty na místě, kde jsem vstal z mrtvých.
имах недовършена работа в мястото ми на моя собствен възкресение.
Hle, jen proto, že vstal z mrtvých si myslí, že se může postavil Bohovi hromů?
Само защото се е върнал от мъртвите, си мисли, че може да надвие бога на гръмотевиците?
Nepamatuješ si, že jsi vstal z postele?
Не помниш ли как си станал от леглото?
Dobře, ale jen proto, že jsi mě vstal z mrtvých, což mi musíš jednou vysvětlit.
Добре, но само защото ме върна от мъртвите, което ще трябва да ми обясниш по-късно.
Podívejme, kdo nám to vstal z mrtvých.
Виж кой се събуди от мъртвите.
Tvůj kluk vstal z mrtvých, Markos se vrátil z mrtvých, ty ses vrátila z mrtvých!
Гаджето ти се върна от мъртвите, както и Маркос, и ти!
Můj nejlepší přítel vstal z mrtvých, ale teď ho musím zachránit před lovcem upírů, než projede antimagickou bariérou a zemře znovu.
22-годишен-вещер социопат обикаля Мистик Фолс точно сега За това имаме ли план?
Theo, nevím, jaké jsou rozkazy doktora pro někoho, kdo zrovna vstal z mrtvých, ale jsem si celkem jistá, že bojovat s Ligou asasínů mezi nimi není.
Тогава защо искаш да се омъжа за човек, когото не обичам? Когато бях в една пустиня, грижейки се за някои дела,
Porazil jsem ho a pak jen sledoval, jak vstal z mrtvejch, vzal mi moje vítězství a nechal svýho partnera zabít toho mýho, což bylo skutečný plivnutí do tváře.
Победих го, и след това го видях да се връща от мъртвите, да помрачи победата ми, да видя как партньора му убива моя и да ме унижи и обиди.
Už jednou jsem vstal z mrtvých, pamatuješ?
Връщал съм се от мъртвите и преди, нали?
Třetího dne vstal z mrtvých podle Písma.
И възкръсна в третия ден, според Писанията.
12 Když se tedy hlásá o Kristu, že vstal z mrtvých, jak to, že někteří mezi vámi říkají, že není vzkříšení mrtvých?
12. И ако за Христа се проповядва, че е възкръснал от мъртви, то как някои помежду вас казват, че нямало възкресение на мъртви?
Byl pohřben, vstal z mrtvých v těle a v tomto oslaveném těle vystoupil do nebe (L 23-24; Sk 1, 9-11).
Възкресен е от мъртвите и е издигнат за свещеник в небесното светилище, за да служи за нас.
20 Avšak Kristus vstal z mrtvých, prvotina těch, kdo zemřeli.
20 Но сега Христос е бил възкесен, първият плод на починалите.
64 Rozkaž tedy, ať je do třetího dne hrob zajištěn, aby nepřišli jeho učedníci, neukradli ho a neřekli lidu: ‘Vstal z mrtvých.’ A bude poslední blud horší než ten první.”
64 Заповядай, прочее, гробът да се пази здраво до третия ден, Възкръсна от мъртвите.
Aniž viděl jeden druhého, a aniž kdo vstal z místa svého za tři dni; ale synové Izraelští všickni měli světlo v příbytcích svých.
Хората не се виждаха един друг, и за три дена никой не се помести от мястото си; но в жилищата на всичките израилтяни беше светло.
I řekl služebníkům svým: To jest Jan Křtitel. Onť jest vstal z mrtvých, a protož se divové dějí skrze něho.
и рече на слугите си: Тоя е Йоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, и затова тия сили действуват чрез него.
A uslyšev o tom Herodes král, (neb zjevné učiněno bylo jméno jeho,) i pravil, že Jan Křtitel vstal z mrtvých, a protož se dějí divové skrze něho.
И изгонваха много бесове, и мнозина болни помазваха с масло и ги изцеляваха.
Uslyšel pak Herodes čtvrták o všech věcech, kteréž se dály od něho. I rozjímal to v mysli své, protože bylo praveno od některých, že by Jan vstal z mrtvých,
А четверовластникът Ирод чу за всичко що ставало и беше в недоумение; защото някои казваха, че Иоан е възкръснал от мъртвите;
Kterýž vydán jest na smrt pro hříchy naše a vstal z mrtvých pro ospravedlnění naše.
И не само това, но нека се хвалим и в скръбта си, като знаем, че скръбта произвежда твърдост,
Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.
и учението на такива ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет,
0.87782692909241s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
14 И чу цар Ирод, (защото явно стана неговото име,) и думаше: Иоан Кръстител е възкръснал от мъртвите, и за това действуват силите чрез него. 